Известную минскую группу раскритиковали за переход на беларусский язык. Но музыканты не намерены останавливаться

14 декабря 2024 в 1734188460
Якуб Пушнов / «Зеркало»

Музыканты группы «Петля Пристрастия», выпустившие в октябре 2024 года свой седьмой по счету, но первый в истории коллектива беларусскоязычный альбом, стали участниками нового выпуска шоу «о(б)суждаем». Артисты признались, что считают беларусский более подходящим для своего творчества, и рассказали, на каком языке будет их следующий альбом.

В новом выпуске шоу «о(б)суждаем» приняли участие Илья Черепко-Самохвалов и Иван Селищев из группы «Петля Пристрастия». Коллектив недавно выпустил новый, беларусскоязычный альбом «Суперпазіцыя» и в настоящий момент гастролирует с его презентацией.

Напомним, после выхода «Суперпазіцыі» в конце октября 2024 года некоторые российские поклонники «Петли Пристрастия» высказали свое недовольство из-за смены языка группой. Лидер коллектива Илья Черепко-Самохвалов тогда заявил, что не собирается оправдываться перед жителями другой страны за язык, которым пользуется, будучи гражданином Беларуси.

В «о(б)суждаем» музыканты рассказали, что большинство их фанатов восприняли переход на беларусский позитивно.

- Практически все люди, которые нас отмечают в сторис, пишут нам приятные слова [в личные сообщения], делают это по-беларусски, - отметил гитарист «Петли Пристрастия» Иван Селищев. - Мне кажется, мы внесли свой вклад в развитие беларусского языка.

Автор песен и вокалист Илья Черепко-Самохвалов назвал «Суперпазіцыю» свидетельством лингвистической эволюции группы (шесть предыдущих альбомов «Петли Пристрастия» были русскоязычными).

- Мы хотели использовать именно фонетическую составляющую беларусского языка, - подчеркнул Илья. - Я не пытался делать его (язык песен. - Прим. ред.) более заумным, чтобы с самим собой наперегонки бегать. Это свидетельство нашей лингвистической эволюции, диаграмма процесса. Это куда важнее, чем искать слова, делать их позаковыристей.

По словам Черепко-Самохвалова, некоторые языковые ошибки в текстах «Суперпазіцыі» связаны с тем, что при их написании он опирался только на свои знания. Профессиональные переводчики и литераторы с редактированием не помогали. Но музыкант признался, что все же иногда использовал электронные переводчики.

- Это куда более ценный подход, чем попытка все сделать в соответствии с какими-то хрестоматиями, - отметил Черепко-Самохвалов. - Я искренне считаю, что именно ошибки делают язык живым.

Ведущий шоу «о(б)суждаем» Глеб Семенов спросил у музыкантов, был ли выход беларусскоязычного альбома разовой акцией и собирается ли группа в дальнейшем петь по-беларусски.

- У меня есть такое намерение, но я в группе не один, - ответил Черепко-Самохвалов.

- Я голосую за, - поддержал своего коллегу гитарист коллектива Иван Селищев. - Это звучит свежо и интересно. Беларусский язык, в отличие от русского, гораздо более мелодичный, он лучше подходит для поп-песен. Я заметил на концертах, что все люди поют наши новые песни. Их проще петь. Возможно, это потому, что Илья вырос как мелодист, конечно. Но я буду настаивать на том, чтобы и новые песни были по-беларусски.

Черепко-Самохвалов также добавил, что беларусскоязычный альбом позволил ему избавиться от текстоцентричности, в целом присущей русскоязычным коллективам.

- Я всегда хотел, чтобы в наших песнях главенствовала музыка, а не содержание текстов, просто руки не доходили, - признался лидер «Петли Пристрастия».

Альбом «Суперпазіцыя» доступен для прослушивания на всех основных стриминговых площадках. У жителей Грузии еще есть возможность попасть на завершающие презентационный тур концерты «Петли Пристрастия»: 14 декабря коллектив выступит в Тбилиси, а 15-го - в Батуми.